• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• uebel fuehlen

Almanca-İngilizce sözlük "uebel fuehlen"

"uebel fuehlen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Fehlen Ya da: fehlen?

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

---

• evil

  Übel Schlechtes

  ill

  Übel Schlechtes
  Übel Schlechtes

Örnekler

• das kleinere [größere] Übel

  the lesser [greater] evil
  das kleinere [größere] Übel
• von zwei Übeln das kleinere wählen

  to choose the lesser of two evils
  von zwei Übeln das kleinere wählen
• etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

  to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil
  etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
• das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

  that is the root of all evil
  das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
• von Übel sein

  to be a bad thing, to be bad
  von Übel sein
• zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

  too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)
  zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• evil

  Übel Missstand, Übelstand

  trouble

  Übel Missstand, Übelstand

  grievance

  Übel Missstand, Übelstand

  ill

  Übel Missstand, Übelstand
  Übel Missstand, Übelstand

Örnekler

• das ist das alte Übel

  that’s the old trouble
  das ist das alte Übel
• einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

  to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)
  einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
• wir müssen das Übel bekämpfen

  we have to combat the trouble
  wir müssen das Übel bekämpfen
• das Übel an der Wurzel packen

  to get down to the root of the grievance
  das Übel an der Wurzel packen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nuisance

  Übel Ärgernis
  Übel Ärgernis

• misfortune

  Übel Unglück, Unheil
  Übel Unglück, Unheil
• disaster

  Übel stärker

  calamity

  Übel stärker
  Übel stärker

Örnekler

• von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

  to be afflicted with misfortune
  von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
• zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

  to crown it all it started to rain
  zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

• Übel arch → bkz „Krankheit“
  Übel arch → bkz „Krankheit“

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjective adj <übler; übelst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad, nasty bad, evil, nasty, wicked nasty, mean, evil, wicked, vile, dirty bad, foul, nasty, unpleasant, nauseating foul, bad, filthy bad bad, rough ill, bad bad, nasty, filthy, foul, rotten dirty, filthy Başka çeviri...

---

• bad

  übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

  nasty

  übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc
  übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

Örnekler

• sich in einer üblen Lage befinden

  to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)
  sich in einer üblen Lage befinden
• sich in einer üblen Lage befinden finanziell

  auch | alsoa. to be in a tight spot (oder | orod in a fix)
  sich in einer üblen Lage befinden finanziell
• sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc

  to be in a bad state (of repair), to be in very bad condition
  sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc
• sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc

  to be in a bad state (oder | orod way)
  sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc
• er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has got mixed up in a nasty affair
  er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen

  the affair has come to a nasty end
  die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen
• eine üble Erkältung

  a bad (oder | orod nasty) cold
  eine üble Erkältung
• er sieht übel aus krank, bleich

  he doesn’t look well, he looks unwellpoorly)
  er sieht übel aus krank, bleich
• er sieht übel aus übel zugerichtet

  he looks really bad
  er sieht übel aus übel zugerichtet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  übel Person, Charakter, Gesinnung etc

  nasty

  übel Person, Charakter, Gesinnung etc

  wicked

  übel Person, Charakter, Gesinnung etc
  übel Person, Charakter, Gesinnung etc
• evil

  übel stärker
  übel stärker

Örnekler

• ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt

  a nasty customer, a bad lot (oder | orod egg)
  ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt
• er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not a bad fellow (oder | orod chap)
  er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Verbrecher übelster Sorte

  a criminal of the worst kind
  ein Verbrecher übelster Sorte

Örnekler

• nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not bad (at all), not half bad
  nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Zeugnis ist gar nicht so übel

  his school report isn’t too bad at all
  sein Zeugnis ist gar nicht so übel
• das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke

  that isn’t (oder | orod wouldn’t be) a bad idea
  das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke
• ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

  a glass of beer wouldn’t be a bad idea just now, I wouldn’t mind a glass of beer just now
  ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nasty

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  mean

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  evil

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  wicked

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  vile

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  dirty

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
• übel → bkz „Nachrede“
  übel → bkz „Nachrede“

Örnekler

• man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt

  they treated him really badly
  man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt
• man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen

  they played the meanest (oder | orod nastiest) trick on him
  man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen
• ein übles Foul beim Fußball etc

  a nasty (oder | orod dirty) foul
  ein übles Foul beim Fußball etc

• bad

  übel Geruch, Geschmack etc

  nasty

  übel Geruch, Geschmack etc

  unpleasant

  übel Geruch, Geschmack etc
  übel Geruch, Geschmack etc
• foul

  übel stärker

  nauseating

  übel stärker
  übel stärker

Örnekler

• die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

  the liquid has a nasty smell
  die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

• foul

  übel Laune, Stimmung etc

  bad

  übel Laune, Stimmung etc

  filthy

  übel Laune, Stimmung etc
  übel Laune, Stimmung etc

Örnekler

• er war übler Laune

  he was in a foul mood
  er war übler Laune

• bad

  übel Gesellschaft, Umgang etc
  übel Gesellschaft, Umgang etc

Örnekler

• in üble Gesellschaft geraten

  to get into bad company
  in üble Gesellschaft geraten

• bad

  übel Gegend, Stadtviertel etc

  rough

  übel Gegend, Stadtviertel etc
  übel Gegend, Stadtviertel etc

Örnekler

• eine üble Spelunke

  a real dive
  eine üble Spelunke

• ill (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  übel Ruf, Leumund etc

  bad

  übel Ruf, Leumund etc
  übel Ruf, Leumund etc

Örnekler

• sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf

  she has a bad reputation
  sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf
• dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

  this place has a bad reputation
  dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

Örnekler

• ihm [ihr] ist übel

  he [she] feels sick (stärker ill)
  ihm [ihr] ist übel
• mir ist leicht übel

  I’m not feeling too well, I feel (a bit) queasy
  mir ist leicht übel
• beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel

  I always feel (oder | orod get) sick in the car, I tend to (oder | orod I always) get carsick
  beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel
• da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s enough to make you sick (to look at it), it would turn your stomach (to look at it)
  da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  übel Wetter etc

  nasty

  übel Wetter etc

  filthy

  übel Wetter etc

  rotten

  übel Wetter etc
  übel Wetter etc
• foul

  übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg
  übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  übel Witz, Scherz etc

  filthy

  übel Witz, Scherz etc
  übel Witz, Scherz etc

• pretty awful

  übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wicked

  übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rough stuff, poison
  ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly poorly nastily, meanly Başka örnek...

---

• badly

  übel schlimm
  übel schlimm

Örnekler

• das hätte übel (für dich) ausgehen können

  that could have turned out pretty badly (oder | orod nastily) (for you)
  das hätte übel (für dich) ausgehen können
• jemanden übel zurichten

  to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over
  jemanden übel zurichten
• der Überfallene war übel zugerichtet

  the assaulted man had been beaten up badly
  der Überfallene war übel zugerichtet
• etwas übel zurichten

  to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth
  etwas übel zurichten
• der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet

  the storm ruined the houses (oder | orod damaged the houses badly)
  der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet
• übel beraten

  ill-advised
  übel beraten
• Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)

  you would be ill-advised (to do that)
  Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)
• es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in a bad (oder | orod nasty) situation
  es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in a bad state (oder | orod way)
  es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in a tight spot (oder | orod in a fix)
  es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
• übel von jemandem denken

  to think badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb
  übel von jemandem denken
• es ist ihm übel ergangen

  he fared (oder | orod came off) badly, things went badly for him, he had a rough time of it
  es ist ihm übel ergangen
• er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe

  he took it badly that I didn’t invite him
  er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe
• sein freches Gerede ist ihm übel bekommen

  he paid (dearly) for his impudent talk
  sein freches Gerede ist ihm übel bekommen
• der Wein von gestern ist mir übel bekommen

  the wine I drank yesterday didn’t agree with me
  der Wein von gestern ist mir übel bekommen
• es steht dir übel an, ihn zu kritisieren

  you have no room (oder | orod you are in no position) to criticize himauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him
  es steht dir übel an, ihn zu kritisieren
• übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to (have a) sulk, to be in a huff
  übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• etwas übel nehmen

  to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)

  to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth
  etwas übel nehmen
• er hat es nicht übel genommen

  he didn’t take it badly
  er hat es nicht übel genommen
• er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

  he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed
  er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
• jemandem etwas übel nehmen

  take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem etwas übel nehmen
• sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen

  she was very offended by your remark, she took your remark very badly
  sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen
• er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat

  he has taken it badly that he did not invite him, he is offended that he didn’t invite him
  er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat
• nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …

  I hope you won’t take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

  I hope you won’t take offence britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …
  nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …
• ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)

  I can’t blame you(, if …)
  ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)
• bitte nimm es mir nicht übel!

  no offence (oder | orod harm) (meant)! don’t get me wrong!
  bitte nimm es mir nicht übel!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• poorly

  übel kümmerlich, unzureichend
  übel kümmerlich, unzureichend

Örnekler

• sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)

  she gave me poor reward for my helpfulness
  sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)
• mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

  the audience gave his program(me) a poor reception
  mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

Örnekler

• nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite well
  nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel

  that sounds [tastes, smells] quite good (oder | orod not bad)
  das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel
• die Sache lässt sich nicht übel an

  the affair is quite promising
  die Sache lässt sich nicht übel an
• wie geht’s? Danke, nicht übel!

  how are you? Not (toooder | or od so) bad, thanks! I’m quite well, thank you! I can’t complain!
  wie geht’s? Danke, nicht übel!
• das Kleid gefällt mir nicht übel

  I quite like the dress
  das Kleid gefällt mir nicht übel
• ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

  I really felt like socking him one
  ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nastily

  übel gemein, niederträchtig

  meanly

  übel gemein, niederträchtig
  übel gemein, niederträchtig

Örnekler

• jemandem übel mitspielen schlecht behandeln

  to be nasty tojemand | somebody sb
  jemandem übel mitspielen schlecht behandeln
• jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

  to play mean (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb
  jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

Örnekler

• übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc

  bad- (oder | orod stärker foul-)smelling, smelly, malodorous
  übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc
• übel riechend stärker

  stinking
  übel riechend stärker
• übel riechend Atem

  bad
  übel riechend Atem
• übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc

  fetid, malodorous
  übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc
• übel schmeckend

  unpleasant- (oder | orod stärker foul-)tasting
  übel schmeckend
• übel nach etwas riechen [schmecken]

  to smell [to taste] strongly ofetwas | something sth, to have a strong (oder | orod nasty) smell [taste] ofetwas | something sth
  übel nach etwas riechen [schmecken]
• es riecht ganz übel nach Knoblauch

  there is a nasty smell of garlic
  es riecht ganz übel nach Knoblauch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• übel gelaunt

  ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr
  übel gelaunt
• übel gelaunt sein

  to be in a nasty (oder | orod filthy, wicked) mood, to be ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr )
  übel gelaunt sein
• übel gesinnt, übel gesonnen

  ill-disposed
  übel gesinnt, übel gesonnen
• jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein

  to be ill-disposed to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb, to have it in forjemand | somebody sb
  jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein
• übel beleumdet, übel beleumundet

  of ill (oder | orod bad) repute, disreputable
  übel beleumdet, übel beleumundet
• übel beleumdet sein

  to have a bad reputation
  übel beleumdet sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wohl oder übel

  whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not
  wohl oder übel
• wir müssen es wohl oder übel machen

  we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)
  wir müssen es wohl oder übel machen
• wohl oder übel musste ich hingehen

  I had to go whether I liked it or not
  wohl oder übel musste ich hingehen

Örnekler

• [nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

  to be ill- [well-]advised to doetwas | something sth
  [nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

„Üble das“: Neutrum

übel

Neutrum | neuter n <Üblen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the evil the bad thing

---

• the evil

  übel Böses
  übel Böses

Örnekler

• jemandem Übles (an)tun

  to dojemand | somebody sb evil (oder | orod ill, wrong, a wrong)
  jemandem Übles (an)tun
• Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

  to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb
  Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

• the bad (oder | orod nasty) thing

  übel Gemeines
  übel Gemeines

Örnekler

• das Üble an der Sache ist, dass …

  the nasty thing about it (oder | orod the matter) is that …
  das Üble an der Sache ist, dass …

„beleumundet“: Adjektiv

beleumundet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have a good [bad] reputation... she is a disreputable person...

---

Örnekler

• gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein

  to have a good [bad] reputation, to be held in good [bad] repute
  gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein
• sie ist übel beleumundet

  she is a disreputable person
  sie ist übel beleumundet

„fühlen“: transitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feel feel, sense feel, sense, experience have a hunch of, feel, sense, have a presentiment of feel, sense, be conscious of feel, sense, become conscious of

---

• feel, sense, be conscious (oder | orod aware) of

  fühlen sinnlich wahrnehmen
  fühlen sinnlich wahrnehmen

Örnekler

• ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken

  I felt a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS of cold air on my back

  I felt a draught britisches Englisch | British EnglishBr of cold air on my back
  ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken
• ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can feel every bone in my body, every bone in my body is aching
  ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

• feel

  fühlen abfühlen, abtasten
  fühlen abfühlen, abtasten

Örnekler

• er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war

  he felt for the key in his pocket
  er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war
• jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel sb’s pulse
  jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• feel

  fühlen innerlich empfinden

  sense

  fühlen innerlich empfinden
  fühlen innerlich empfinden

Örnekler

• die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen

  to feel a calling for the arts
  die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen
• jemandes Nähe fühlen

  to feel thatjemand | somebody sb is near, to sense sb’s presence
  jemandes Nähe fühlen
• er fühlte, dass er unrecht hatte

  he was aware (oder | orod was conscious of the fact) that he was wrong
  er fühlte, dass er unrecht hatte
• ich fühlte, wie er mich beobachtete

  I felt him watching me
  ich fühlte, wie er mich beobachtete
• er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen

  he let me feel the full force of his contempt
  er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• feel, sense, become conscious (oder | orod aware) of

  fühlen gewahr werden
  fühlen gewahr werden

Örnekler

• als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

  when I entered I could feel the tense atmosphere
  als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

• feel

  fühlen erfahren

  sense

  fühlen erfahren

  experience

  fühlen erfahren
  fühlen erfahren

Örnekler

• ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

  I often experienced his dislike
  ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

• feel, sense, have a presentiment (oder | orod premonition) of

  fühlen ahnen
  fühlen ahnen
• have a hunch of

  fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fühlen“: intransitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feel feel

---

• feel

  fühlen tasten
  fühlen tasten

Örnekler

• nach seiner Brieftasche fühlen

  to feel for one’s wallet
  nach seiner Brieftasche fühlen

• feel

  fühlen empfinden
  fühlen empfinden

Örnekler

• mit jemandem fühlen

  to feel forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb
  mit jemandem fühlen
• für jemanden fühlen

  to feel forjemand | somebody sb
  für jemanden fühlen
• wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  if you do not listen you have to learn the hard way
  wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to soundjemand | somebody sb out
  jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fühlen“

fühlen

[ˈfyːlən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

think a lot of oneself, give oneself airs be full of oneself

---

• fühlen → bkz „Haut“
  fühlen → bkz „Haut“

Örnekler

• sich fühlen in einem bestimmen Zustand

  feel
  sich fühlen in einem bestimmen Zustand
• sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen

  to feel ill (oder | orod sick) [offended, tired, guilty, responsible]
  sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen
• sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen

  to feel up to (doing)etwas | something sth, to feel able to cope withetwas | something sth
  sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen
• nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren

  after his bath he felt (like) a new man
  nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren
• fühlen Sie sich wie zu Hause!

  make yourself at home!
  fühlen Sie sich wie zu Hause!
• sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen

  to feel drawn (oder | orod attracted) tojemand | somebody sb
  sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen
• sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden

  to take tojemand | somebody sb
  sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden
• sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter

  she is expecting a baby
  sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich als jemand fühlen

  to regard (oder | orod consider) oneself asjemand | somebody sb
  sich als jemand fühlen
• er fühlte sich als Herr im Hause

  he regarded himself as the master in the house
  er fühlte sich als Herr im Hause

• think a lot of oneself

  fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give oneself airs

  fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be full of oneself

  fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• der fühlt sich aber!

  he’s so full of himself! britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. he really fancies himself!
  der fühlt sich aber!

„Fühlen“: Neutrum

fühlen

Neutrum | neuter n <Fühlens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Fühlen → bkz „Gefühl“
  Fühlen → bkz „Gefühl“

„Fühler“: Maskulinum

Fühler

Maskulinum | masculine m <Fühlers; Fühler>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feeler, feeler, feeler, tentacle, antenna, horn, tentacle tactor, feeler, antenna tracer, stylus feeler tentacle, maxillary palpus sensor, sensing element

---

• feeler

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

  antenna

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

  maxillary palpus

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
• feeler

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

  horn

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

  tentacle

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken
  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken
• feeler

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern

  tentacle

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern
  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern
• tentacle

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Hydrozoen etc
  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Hydrozoen etc

Örnekler

• mit langen Fühlern

  longicorn
  mit langen Fühlern
• mit kurzen Fühlern

  brachycerous
  mit kurzen Fühlern
• mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

  antenniferous
  mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
• mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Nesseltieren

  tentaculate
  mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Nesseltieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tactor

  Fühler Biologie | biologyBIOL

  feeler

  Fühler Biologie | biologyBIOL

  antenna

  Fühler Biologie | biologyBIOL
  Fühler Biologie | biologyBIOL

• tracer

  Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

  stylus

  Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift
  Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

• feeler

  Fühler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fühler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken

  I am going to put out a feeler (oder | orod my feelers) in this direction
  ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken

• sensor, sensing element (oder | orod head)

  Fühler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Fühler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„übel nehmen“: transitives Verb

übel nehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take badly

---

• to take badly

  übel nehmen
  übel nehmen

Örnekler

• jemandem etwas übel nehmen

  to holdetwas | something sth againstjemand | somebody sb
  jemandem etwas übel nehmen

„pudelwohl“: Adverb

pudelwohl

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel snug and cozy to feel snug and cosy to feel as snug as a bug in a rug

---

Örnekler

• sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel snug and cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich pudelwohl fühlen

  to feel snug and cosy britisches Englisch | British EnglishBr
  sich pudelwohl fühlen
• sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel as snug as a bug in a rug britisches Englisch | British EnglishBr
  sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unbehaglich“: Adjektiv

unbehaglich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

uncomfortable uneasy, uncomfortable

---

• uncomfortable

  unbehaglich Zimmer, Temperatur, Einrichtung etc
  unbehaglich Zimmer, Temperatur, Einrichtung etc

• uneasy

  unbehaglich Gefühl, Situation etc

  uncomfortable

  unbehaglich Gefühl, Situation etc
  unbehaglich Gefühl, Situation etc

Örnekler

• sich unbehaglich fühlen

  to feel uneasy (oder | orod ill at ease)
  sich unbehaglich fühlen

„mitfühlen“: transitives Verb

mitfühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to sympathize with about I share your sorrow

---

Örnekler

• etwas (mit jemandem) mitfühlen

  to sympathize withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth
  etwas (mit jemandem) mitfühlen
• ich fühle deinen Kummer mit

  I share your sorrow
  ich fühle deinen Kummer mit

„mitfühlen“: intransitives Verb

mitfühlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel for... we all sympathize with you...

---

Örnekler

• mit jemandem mitfühlen

  to feel forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb
  mit jemandem mitfühlen
• wir fühlen alle mit dir mit

  we all sympathize with you
  wir fühlen alle mit dir mit

„beklemmt“: Adjektiv

beklemmt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oppressed

---

• oppressed

  beklemmt
  beklemmt

Örnekler

• sich beklemmt fühlen

  to feel oppressed (oder | orod uneasy)
  sich beklemmt fühlen